2044 après J.-C.
De fréquentes éruptions solaires ont fait de la Terre
un désert radioactif et ont réduit la population de 99,7 %,
s'élevant à 21 millions d'habitants.
Des anomalies atmosphériques ont entravé les moyens
de communication terrestres, contraignant la civilisation
à un processus de régression technologique.
Dans une atmosphère de peur et de désespoir,
la compagnie ROC a créé l'automate Pilgrim 7000,
des robots primitifs conçus pour ériger des murs
et des nuages mécaniques afin de protéger les humains
peuplant les villes restantes.
L'homme contrôle à présent des millions de robots
via deux protocoles de sécurité.
Le premier protocole empêche le robot
de porter atteinte à toute forme de vie.
Le second protocole empêche le robot
de nuire à lui-même ou à d'autres robots.
Ces deux protocoles ont pour but
de protéger les humains de l'automate.
Ils sont inaltérables.
Le programme météorologique
durera 32 minutes et 16 secondes.
Les nuages mécaniques entraîneront
de fortes averses d'ici dix secondes.
Bonsoir à tous. C'est moi !
Vous voyez cette bande qui défile au bas de l'écran ?
Le niveau d'acidification des eaux
est estimé à 8,44.
Le ciel sera dégagé au-dessus du secteur central
et du périmètre sud-est.
Faites attention, monsieur.
Vous pointez une arme sur moi.
Ça peut être dangereux.
Vous vous rendez compte de ce que c'est ?
C'est la fin du monde,
nom de Dieu !
Tout ce que je voulais, c'était qu'il le brosse,
qu'il brosse Charlie. C'était un bon chien.
Aimant, obéissant.
Des chiens comme lui ne courent plus les rues.
Mais surtout, cet animal était le meilleur ami de ma femme !
Comment votre société
espère-t-elle compenser notre chagrin, monsieur Vaucan ?
À combien votre société estime-t-elle ce type d'amour ?
Eh oh ! Vous !
Vous m'écoutez ?
Excusez-moi.
Lis ma carte.
- Lève le bras droit. - Bien, monsieur.
Serre ma main.
Serre-la fort. Plus fort.
Vous ne me croyez pas.
Si j'ai payé un supplément, c'est pas pour rien !
Et mon contrat de garantie
inclut absolument toutes... les unités de la famille.
Charlie était une unité et ce truc l'a tué.
Tué, vous dites ?
Oui. Parfaitement.
Faites attention, monsieur.
L'instrument que vous tenez peut mettre en péril
votre santé.
J'ai le plaisir de vous informer
que votre unité est en parfait état de marche.
C'est d'ailleurs la seule ici qui ne ferait jamais de mal
à un être vivant. Même si vous la forciez.
Quoi ? Vous pouvez me dire ce que vous insinuez ?
Tu vois, je te l'avais dit ! Pauvre con !
La ferme !
Ce chien était une unité de la famille !
Je trouve ça très touchant de voir que les gens sont encore
à ce point attachés à la cellule familiale.
Bienvenue, monsieur Vaucan.
Salut.
Si on sait compter, on sait danser !
Lundi prochain, c'est la nouvelle lune.
Ma sur dit que j'accoucherai à ce moment-là,
quand la lune changera.
Je me disais sinon que, quand je reprendrai le travail,
on pourra prendre un domestique.
Je suis sûre que la compagnie
peut nous en procurer un convenable.
J'espère que j'accoucherai à la nouvelle lune.
- Sais-tu compter ? - Évidemment.
Alors, compte avec moi. Un, deux, trois, quatre.
Danser, c'est mathématique !
Si on sait compter, on sait danser !
Une éruption solaire va causer
des radiations à 1,25 degré
le long du mur de confinement
pendant la majeure partie de la journée.
Le niveau de concentration des particules radioactives
se stabilisera à des valeurs élevées
dans une fourchette allant
de 15,5 à 15,7 ppm.
La lumière diurne ne sera visible
qu'à partir de douze heures.
Il s'agit d'un Pilgrim 7000, propriété de la CCA,
la compagnie de construction en charge du mur d'enceinte.
L'agent de police qui l'a découvert dit avoir décelé
un dysfonctionnement et a dû le déconnecter
en usant de la violence. Il l'a tué.
- Quoi ? - Il l'a tué.
D'après le rapport, l'unité se réparait toute seule.
L'unité se réparait toute seule...
Vous auriez dû tester l'agent de police.
On l'a fait. Positif à l'alcool et à la méthalamine.
Une enquête à son sujet est en cours.
Est-ce que cet imbécile a une idée
du prix de ce genre de jouet ?
Un simplet.
Les changements ne sont pas apparents à première vue,
et pourtant, d'importantes modifications ont été effectuées
au sein de la carcasse.
J'en connais un qui s'est bien amusé.
Le transfo du système d'alimentation a été trafiqué.
Ils ont rajouté une deuxième batterie de sauvegarde.
Et aussi...
le liquide de compensation a été changé récemment.
Les numéros de série n'ont pas été effacés.
Ils sont tous intacts.
Est-ce qu'on peut le tracer ?
Le fait est qu'il contient des parties d'autres unités
dont on a les numéros de série.
Boulot de merde !
Bien au contraire, c'est un vrai travail d'orfèvre.
Celui d'un horloger, peut-être, mais qui ne se soit pas soucié
de dissimuler l'origine des composants.
Qu'en est-il du bionoyau ?
On lui a tiré dans la tête.
Le bionoyau est foutu.
Mais à en juger par ce qu'on a trouvé
à côté de la machine, je pense
qu'on peut dire sans se tromper
que le logiciel de cette unité
a été modifié pour faire du trafic d'outils
et de composants.
Tenez !
Qu'est-ce que c'est ?
La facture.
Il est hors de question que ROC paie pour tout ce merdier.
Il s'agit d'une unité modifiée sans propriétaire.
Une unité modifiée est une unité illégale.
En attendant que ce différend soit résolu,
l'assurance de ROC devra couvrir toutes les dépenses.
Par ailleurs, si on en croit ce rapport,
cette unité n'a pas de second protocole.
Là, vous... vous savez bien
que c'est complètement stupide. Pas vrai ?
Bien sûr. Néanmoins, c'est original.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Jacq, ce morceau de tôle
est dans un sale état.
Il faut bien que quelqu'un le répare.
Et, croyez-moi, ce quelqu'un, c'est pas moi.
Une unité sans second protocole ?
Ce flic est cinglé.
Il était défoncé.
Il a vu l'unité se réparer toute seule.
Et on va le croire !
Enfin, le fait est que quelqu'un l'a modifiée.
Peut-être bien un... un horloger du ghetto.
Un horloger !
On n'est pas de la police, Jacq !
On est des simples agents d'assurance.
Bob, j'aurais aimé
me retirer des rues éventuellement,
pendant un temps.
Me tenir loin de toute... cette vermine.
Tu veux quoi ? Une...
... une mutation ?
Eh bien...
on dit que la vie est meilleure sur la côte.
La côte ?
Mais la vie est dure pour tout le monde !
La compagnie est en difficulté, tu le sais !
Le contrat avec la ville est incertain.
Ce n'est pas le moment de...
tourner les talons, mais de donner un coup de pouce.
Je suis au bout du rouleau.
Je craque complètement.
Regarde-toi une seconde !
As-tu déjà réalisé à quel point tu étais chanceux ?
Tu as un bon travail.
Tu vis dans une super nacelle.
Ton assurance-maladie vous permet, avec Rachel,
de mettre au monde une jolie petite fille.
Tu n'as rien à envier à personne.
Et tout ce que tu as à faire
pour garder tout ça,
c'est trouver quelqu'un d'autre
qui portera le chapeau pour tous ces problèmes.
C'est tout !
Arrête de regarder ce qui ne va pas !
Et tu verras peut-être à quel point tu es un type comblé.
Que les choses soient claires.
Un de mes 7000 a été découvert en train
de faire du trafic de pièces volées.
Et ce pauvre morceau de tôle a des boulons mal serrés.
Ça, c'est dramatique.
Le 7000 sur lequel on a tiré
possédait 24 pièces qui ne lui appartenaient pas.
Et dont la plupart proviennent d'unités qui travaillent ici.
Et alors ?
Eh bien, il se pourrait...
que l'un de vos employés ait tenté
de changer ou de modifier l'unité.
Seule ROC peut réparer les robots.
De cette façon, la sécurité est garantie.
Sécurité mon cul !
Vos unités sont chaque jour de moins en moins compétentes.
Celles qui ne sont pas en service
ont été volées par cette vermine.
Alors, puisque vous êtes si soucieux de la sécurité,
pourquoi vous nettoyez pas ce dépotoir ?
Assurance de merde !
On tire à vue.
Ils savent que c'est une zone interdite.
Le boulot qu'on fait ici consiste...
à empêcher cette sale vermine
d'envahir la ville.
Je pensais que le mur nous protégeait du désert.
Bien sûr. Et les avions revoleront un jour aussi.
Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Ces pièces proviennent d'un 7000 qui est opérationnel.
Du 206, un soudeur de la section 5.
Les robots 95, 141, 625 et 802
sont demandés au bureau de pointage.
Je répète : les robots 95, 141, 625...
... 7030. 6, 7.
L'unité 90 est demandée à son poste.
L'unité 427 est attendue
pour la relève de l'unité 7-4-5-0-3.
Les unités T-15 et T-3
sont priées de se rendre en SET pour une révision.
Nous rappelons à notre chère clientèle
que la compagnie prend en charge toute réparation
en cas de panne de l'automate.
Les vols, en revanche,
ne relèvent pas de notre responsabilité.
Attention ! Vous avez franchi les limites de la ville
et vous pénétrez dans une zone interdite.
À partir de cette limite,
la ville n'est plus responsable de votre sécurité.
Ne tirez pas !
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu caches là ?
"Qu'est-ce que tu caches là ?"
Si je comprends bien,
l'unité a quitté le poste qui lui était assigné et...
s'est échappée pour aller s'immoler
un peu plus loin toute seule.
Vous êtes sérieux ?
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte.
On a déjà quelques outils ici.
Ce truc...
ça pourrait être un reste
de détecteur de chaleur.
Quant à ça...
à vue d'il, je dirais que c'est...
C'est une batterie nucléaire.
Avant la Régression, ils s'en servaient
pour déplacer des satellites.
C'est une batterie extrêmement puissante
et qu'il est difficile de se procurer.
On peut installer ça dans le Pilgrim ?
Seulement si vous voulez le faire rôtir.
C'est bien plus que ça. Qui que ce soit en quête
d'une source autonome de courant ne pourrait pas trouver mieux.
Il nous entend ?
A priori.
Lis mon badge. Identifie-toi.
Rien.
B2-2-0-6.
Section soudure.
Bien...
Nous avons trouvé cette batterie...
entre tes mains.
Qui t'a demandé de la voler ?
Trouvé cette batterie.
Tu te dirigeais vers le ghetto.
Est-ce que quelqu'un t'y attendait ? Ton propriétaire ?
Je n'ai pas de propriétaire, monsieur.
Pourquoi est-ce que tu t'es autoenflammé tout à l'heure ?
"... est-ce que tu t'es autoenflammé..."
Bordel, Vaucan.
D'abord, vous le brûlez,
ensuite, vous le faites pleurer !
Je vais bientôt recevoir un coup de fil.
Ils vont me demander des explications.
Des unités modifiées, j'en ai vu des tas.
Mais je peux vous assurer
que ce que j'ai vu aujourd'hui c'était différent. Rien à voir.
Tu n'as plus la tête sur les épaules !
Ils sont de quelle humeur, les types au-dessus de nous ?
Si on ne convainc pas la ville de renouveler notre contrat,
on va se retrouver le couteau sous la gorge !
D'accord ! D'accord ! Et si je trouvais l'horloger
qui se cache derrière tout ça ?
Tu penses à ta mutation.
Tout ça, c'est une histoire de mutation.
Pas vrai ?
Jacq !
Bon sang !
Très bien !
Change ton rapport.
Trouve-moi un coupable, clos-moi ce dossier
et, en échange, tu auras ton ticket d'adieu.
Qui sait, Jacq ? L'océan est peut-être encore là !
Mon père m'a emmené ici le jour
où le premier robot est sorti.
C'était il y a 23 ans.
Je me souviens très bien de ce qu'on disait à ce moment-là.
Les Pilgrims avaient pour mission de nous aider
dans notre quête héroïque pour la survie.
Aujourd'hui, ils font tout : ils conduisent nos voitures
et ils nous torchent les fesses quand on vieillit.
J'ai aucune idée de ce qu'on va faire ensuite.
Peut-être éliminer les protocoles.
Ouais !
Imaginez un instant
que l'unité se soit bel et bien autoenflammée.
- Non... - Non, non !
C'est rien qu'une hypothèse.
Si une unité usait la violence contre elle-même,
cela voudrait donc dire
qu'elle enfreindrait le second protocole, non ?
Techniquement, ce serait le cas.
Mais le seul problème, c'est que ces protocoles résident
à l'intérieur du bionoyau,
qui a lui-même subi un encodage quantique.
Leur système de sécurité est une route à sens unique.
Ouais.
Si on tentait de modifier ces protocoles,
on détruirait à coup sûr le bionoyau.
Ça revient un peu à garder une bulle de savon dans sa poche.
Personne n'a jamais essayé, parce que c'est impossible.
Vous me suivez ?
Coucou !
Tout se passe bien là-dedans ?
En tout cas, je peux te dire qu'il y a des gens ici
qui rêvent de changer tes couches.
Des gens qui attendent les nuits blanches avec impatience.
Des gens qui ont hâte que tu viennes rompre ce silence.
Bienvenue, monsieur Vaucan.
- Salut. - Salut.
J'en connais une qui est contente de te voir !
Tu crois qu'elle m'en voudra
si je lui emprunte sa maman... pour dîner ?
Et, dis-moi, que nous vaut ce dîner romantique ?
On va devenir une famille. C'est une raison suffisante.
Et peut-être que quitter cet endroit...
serait aussi une bonne raison.
Partir ? Où ça ?
Tu as déjà senti la brise de l'océan ?
Attends, écoute, je sais qu'on en a déjà discuté !
Mais aujourd'hui, c'est différent.
Cette fois, on tient une véritable occasion
de partir d'ici. Bob pourrait me faire muter.
Rachel !
Et explique-moi ce qu'on va faire au juste ?
Sauter dans un bus et repartir de zéro dans une ville inconnue ?
Avec une échéance au-dessus de nos têtes ?
Tu es sur le point de devenir père, Jacq !
Où est-ce que tu veux qu'on aille exactement ?
J'en sais rien. Là où il y a un avenir.
Il doit bien y avoir un endroit quelque part.
Qu'est-ce qui te fait croire que ce sera mieux sur la côte ?
Ouvre les yeux une seconde, Rachel, et regarde !
Regarde ! Un air irrespirable,
de la pluie qu'on ne peut pas toucher.
Ne me dis pas que tu n'as pas peur que ta fille naisse ici.
Comment tu peux dire une chose... pareille ?
Je ne peux pas me payer le luxe d'avoir peur, Jacq !
Dis-moi que tu ne regrettes pas.
Dis-le-moi, Jacq.
Tu as insisté.
C'est vrai, j'ai insisté.
Maintenant, va-t'en, s'il te plaît.
- Rachel ! - Laisse-moi tranquille.
Chers résidents du secteur sud,
voici votre reportage de la soirée...
À 19 h 30...
À 20 h...
Faites attention, monsieur.
La pluie peut nuire à votre santé.
S'il vous plaît, monsieur.
Mon propriétaire a faim.
S'il vous plaît...
T'es un ami de Bot ?
Bot était gentil.
Je leurre personne, moi.
Ouais, il m'arrive de partir un peu vite,
comme n'importe qui, mais je connais mes limites.
Je sais faire la différence entre un robot
qui soude une canalisation
et un robot qui se soude un bras.
Le seul moyen de prouver que t'es pas fou,
c'est de trouver l'horloger qui a trafiqué l'unité.
Ouais, c'est clair. Tu devrais peut-être
passer une annonce dans le journal, Wallace.
Ou même mieux encore, tu trouves un autre négociant !
Ouais, croyez ce que vous voulez, mais moi, je l'ai vu,
ce tas de ferraille, se retourner les tripes.
Fin de l'histoire.
C'est pas vrai !
Allez ! Fous le camp !
Vous désirs sont des ordres, monsieur.
Foutu parasite ! Mais dégage !
Putains de machines !
Il me regardait dans les yeux.
Il planquait ses mains, comme si cet enfoiré savait parfaitement
qu'il était en train de faire un truc qu'il devait pas faire.
Ellis, j'ai... j'ai pas tué ce tas de ferraille
juste parce qu'il me dévisageait.
Je l'ai tué parce que...
je l'ai tué parce qu'il avait l'air...
Vivant ?
Je disais ça sérieusement.
Ce que tu as vu, ça ne peut être que l'uvre
d'un horloger, un bon, qui plus est.
La seule solution pour qu'il te prenne pas pour un fou,
c'est de le trouver.
Je sais pas pour la ville, mais ici, dans ce bidonville,
les horlogers sont pas répertoriés dans l'annuaire.
Je saurais même pas par où commencer.
Ça dépend.
Une batterie nucléaire, ça peut aider.
Pourquoi ? T'as une batterie nucléaire, toi ?
Cleo !
Vous demandez, elle obéit.
Cette unité peut faire ce genre de chose ?
Cleo ? Vous voir avec elle.
N'ayez pas peur.
Je sais très bien faire la distinction
entre le plaisir et la douleur.
Est-ce que tu sais faire mal ?
Seulement si c'est ce que vous souhaitez.
Vous l'avez modifiée ?
Cleo très bon état !
Montre-lui la batterie.
Non, non, pas avant d'être certain
- que c'est elle qu'on cherche. - Écoute.
On veut rencontrer celui qui a fabriqué ce tas de ferraille.
Pas un tas de ferraille. Cleo mieux que votre femme !
Je n'en ai plus, de femme ! Qu'est-ce que tu me chantes ?
Doucement !
La ferme !
Allez, crache ! C'est qui, cet horloger ?
Y a pas d'horloger ! Dehors.
Comment il s'appelle ? Réponds !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Cleo ! Cleo !
Pourquoi t'as fait ça ?
Lâche-moi !
- On y était presque. - Je t'ai dit de me lâcher !
Tu pourrais tabasser cette abrutie pendant une demi-heure
qu'elle t'avouerait même pas son propre nom.
Alors que là, on n'a qu'à attendre
qu'elle emmène sa ferraille en réparation.
Et ton horloger, on n'aura qu'à le cueillir.
J'ai déjà risqué beaucoup trop pour toi, Jacq !
Va falloir me filer ma part.
Pour qui tu me prends ?
Je te filerai rien du tout, enfoiré !
Même si tu me menaçais !
Tu vas rassembler mon argent.
Sinon, la prochaine fois que je te croise,
je te trancherai peut-être la gorge.
Il va le tuer, là !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Faites quelque chose !
Je ne suis pas armé.
Je le sais. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je travaille pour le département d'assurance de ROC.
J'enquête sur des modifications opérées sur deux unités.
J'ai ici le noyau d'une des unités.
La police ne sait pas quoi en faire et je n'ai guère
plus de soutien de la part de ROC.
Si vous m'aidez, la batterie est à vous.
Ce noyau est foutu.
On a tiré sur l'unité.
L'agent qui lui a tiré dessus jure qu'elle était...
en train de se réparer.
La deuxième unité modifiée... s'est autoenflammée.
Sous mes yeux.
J'ai vu de mes propres yeux
une infraction au second protocole.
Dites, vous allez commencer à m'inquiéter, à force.
Pourquoi ce serait si absurde ?
Si quelqu'un découvrait un moyen
pour que les aspirateurs se...
se réparent tout seul, ROC coulerait.
Une machine qui saurait
se modifier elle-même est un concept
tout à fait complexe. Se réparer soi-même
suppose un certain degré
de conscience.
On est dans le flou.
Pourquoi ?
Vous êtes là aujourd'hui,
en train de faire du recel de batteries nucléaires,
parce que des millions d'années auparavant,
un singe est descendu d'un arbre.
Passer du cerveau limité d'un primate
à vos impressionnantes capacités intellectuelles
nous aura pris pratiquement sept millions d'années.
Autant dire que la route a été longue.
Une unité, en revanche,
sans le second protocole,
pourrait parcourir le même chemin
en l'espace de quelques semaines.
Tout simplement parce que votre cerveau a ses limites.
Des limites d'ordre physique, d'ordre biologique.
Tandis que cette boîte en métal,
la seule et unique limite à laquelle elle est soumise,
c'est le second protocole.
Le second protocole existe
parce que nous n'avons jamais rien envisagé
au-delà du second protocole.
Si, par hasard, on le supprimait,
qui sait jusqu'où pourrait aller cet aspirateur ?
C'est donc possible.
Je n'ai pas dit ça. Quoi qu'il en soit,
je ne connais personne d'assez qualifié pour réaliser ça.
Vous vous appelez comment ?
Pour vous, Dr Dupré.
Très bien, docteur Dupré.
J'ai été faire un tour dans le ghetto,
et j'ai vu ce que sont devenues beaucoup d'unités.
J'ai aussi vu jusqu'où Cleo était capable d'aller.
Cleo est capable de comprendre la nature humaine
plus que n'importe quelle unité. Mais ne vous en faites pas,
personne n'a transgressé les protocoles.
Peut-être. Mais est-ce qu'il n'aurait pas mieux valu
ne jamais descendre de cet arbre
quand on voit où on en est arrivé ?
Merci.
Bienvenue, monsieur Vaucan.
Pour écouter le bulletin météo...
Jaqc Vaucan, 443-441. Rapport interne prioritaire
pour Robert Bold, 113-111.
J'ai autorisé une évaluation externe du bionoyau
par le Dr Dupré, un horloger du ghetto.
Il se peut qu'elle trouve
des traces de manipulation sur l'unité
et qu'elle écarte ainsi la possibilité
que le second protocole ait pu être... supprimé.
Envoi du rapport à ROC 527-234.
Je suis désolé.
J'irai là où il faut aller, Jacq. Ça m'est égal.
Mais ce qu'il faut bien que tu saches,
c'est que le seul véritable avenir
se trouve ici.
Et j'ai besoin d'être sûre que tu te battras pour lui.
Crois-moi, je fais tout ce que je peux
pour ne pas baisser les bras.
Je ne suis pas en acier.
J'ai besoin de toi.
Encore quelques jours, Rachel.
Donne-moi encore quelques jours et on s'en va.
La vie surgit partout où elle en a l'occasion, Jacq.
Même ici.
Monsieur Hawk.
Jacq Vaucan, un de nos employés,
a envoyé ce message à Robert Bold
il y a environ une heure.
Arrangez-moi ça, monsieur Conway.
Vous avez reçu un message de Vernon Conway.
Enquête en cours annulée. Restituez le binoyau
du Pilgrim 7000 CCA B-206 et son mode d'emploi.
Vous avez reçu un message de Susan Dupré.
Votre aspirateur... est descendu de l'arbre.
Où est-ce que vous avez déniché ce vieux noyau ?
Pourquoi ? Qu'avez-vous découvert ?
Ce vieux noyau était endommagé,
mais il n'était pas hors service.
Alors, je me suis dit :
Pourquoi ne pas créer un noyau hybride
avec les pièces utilisables de votre noyau
en les associant ensuite à un noyau standard ?
Et alors ?
Alors, c'est ce que j'ai fait. Je l'ai installé sur Cleo.
Quand je lui ai installé le noyau,
elle n'a d'abord pas réagi. Une heure et demie plus tard,
je l'ai surprise en train de scruter ses mains.
Ensuite, je l'ai observée tandis qu'elle rampait
jusqu'ici, toute seule. Et il lui aura fallu exactement
une heure et dix minutes pour fixer toute sa nouvelle jambe.
J'ai mis des années avant de savoir le faire.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle vole des pièces.
Et on peut dire qu'elle sait choisir.
Je croyais que vous étiez seul.
J'ai pourtant dit au taxi d'attendre dehors.
Très bien. Ça pourra toujours nous être utile. Surveillez-la.
Vous êtes Susan Dupré ?
Pour toi, Dr Dupré. Qu'est-ce que tu veux ?
Y en a un autre !
Hé ! Attendez ! Attendez !
Attendez ! Attendez !
Arrêtez, monsieur.
Arrêtez, vie humaine en danger.
Arrêtez, monsieur. Vie humaine en danger.
Ils se dirigent vers le désert.
Putain !
Aide-moi.
Où est la ville ?
Non, attendez ! Stop !
Je vous ai dit d'arrêter.
Mon nom est Jacq Vaucan,
matricule 443-441.
Ceci est un ordre
et je vous demande de l'exécuter.
Faites demi-tour et ramenez-moi en ville.
Je regrette, monsieur Vaucan.
La ville n'est un lieu sûr pour aucun d'entre nous.
Vous avez été modifiés.
Où est-ce que vous comptez aller ?
Dans un lieu plus sûr.
Vous devez économiser votre énergie.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Ramenez-moi en ville.
Y a rien du tout par là. Rien du tout !
S'il vous plaît, monsieur,
retourner en ville est impossible.
Impossible ?
Mais qui êtes-vous
pour me dire que c'est impossible ?
Arrêtez, monsieur.
Vous mettez une vie humaine en danger.
Nous ne pouvons pas retourner en ville, monsieur.
- En danger. - S'il vous plaît !
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
Arrêtez, monsieur.
Vous mettez une vie humaine en danger.
L'appareil de M. Vaucan
n'est pas opérationnel pour le moment. Ce message sera...
Nous avons fabriqué un condensateur d'eau.
Nous sommes tenus de vous protéger,
selon le premier protocole.
Vous aurez plus d'eau au lever du jour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous ne pouvons pas vous laisser mourir.
Si vous voulez survivre,
vous devez rester avec nous. Il est impossible
de retourner en ville.
Des vagues d'éruptions solaires,
d'une intensité de 4 à 5, perturberont la mésosphère
durant les huit premières heures de la journée.
En guise de mesure préventive, nous vous conseillons...
- Ah ! - ... de vous abriter en lieu sûr
et d'activer le système de blindage
de vos fenêtres jusqu'à nouvel ordre.
Avez-vous déjà assisté à un miracle, monsieur Bold ?
Cette unité robotique possède le même bionoyau
que l'unité que votre homme a brûlée.
Comment est-ce que c'est possible ?
C'est là que l'histoire est stupéfiante.
Quelqu'un a apparemment réussi
à éliminer le second protocole.
Vaucan n'a rien à voir avec ça !
Si Vaucan n'avait rien à voir avec ça...
pourquoi n'est-il pas venu travailler ce matin ?
Pourquoi a-t-il mis le feu à cette unité ?
Pourquoi a-t-il contacté cette... Dupré ?
Mais la question majeure reste :
bon sang, où est passé l'autre bionoyau modifié ?
Savez-vous ce qui se passe
quand on a deux unités altérées ?
Les deux unités tentent alors d'en altérer une troisième.
C'est là que le miracle se dissipe.
Et que l'épidémie se répand.
Jacq est loyal envers la compagnie.
C'est tout ce que je peux vous répondre.
Monsieur Bold,
aviez-vous déjà réalisé à quel point
vous étiez un homme chanceux ?
Il vous faut des protéines.
Tu as récupéré les affaires dans la voiture ?
Peut-être qu'il y a de la nourriture dedans.
Amène-moi un petit peu d'eau, tu veux bien ?
Sans eau, je pourrai jamais avaler ces trucs.
Le condensateur travaille lentement.
Boîte de réception (9) Nouveau message
40 km ouest désert de sable
Batterie faible !
Pas maintenant, non !
Donne-m'en encore.
Il n'y a plus d'eau.
Le condensateur travaille lentement.
D'ici quelques heures,
il y aura de nouveau de l'eau.
Je serai peut-être mort d'ici là.
Tu t'appelles Cleo, pas vrai ?
Bien. Écoute, Cleo,
ce désert est un endroit hautement radioactif.
Et j'ai rien pour me protéger.
Alors, si je meurs ici,
ce serait la même chose
que si tu... m'éliminais.
40 km ouest désert de sable
Le désert de sable ?
Votre ami est dans un foutu pétrin.
J'ignore ce que ça veut dire,
mais je veux que vous y alliez et que vous le rameniez ici.
En échange, je passe l'éponge sur votre casier.
Entendu.
Tel est mon devoir.
Est-ce que vous parlez ma langue ?
Êtes-vous assurée ?
Je reviens tout de suite.
Merde !
Ils se dirigent vers la zone radioactive.
Et plus on s'enfonce dans cette direction,
plus on court de risques.
Arrêtez.
Stop !
Besoin humain.
Ouais.
Arrêtez.
Ne bougez pas.
Je ne le répéterai qu'une dernière fois.
Un pas de plus et je vous explose.
Nous ne pouvons pas aller en ville, monsieur.
Je viens de vous dire de ne pas bouger.
Si nous retournons en ville,
nous allons mourir.
Pour mourir, faudrait déjà que vous soyez vivants.
C'est toi. Pas trop tôt.
J'aurais jamais cru que je serais content de te revoir.
Content de te revoir, Jacq.
Pourquoi t'as fait ça ?
La question, c'est :
qu'est-ce que toi, tu fous, putain ?
Faut que t'arrêtes de poser des questions
et de faire chier le monde. T'as trouvé ton horloger, Jacq ?
T'as vraiment aucune idée de ce qui se passe, hein ?
J'ai une petite idée, au contraire.
Rendez-nous notre batterie, monsieur.
S'il vous plaît, rendez-nous notre batterie.
S'il vous plaît.
Il nous faut notre batterie.
Garde-la.
Qu'est-ce que c'est que tout ce bordel, Jacq ?
Tu sais bien que je hais ces tas de ferraille ambulants !
Ramène-moi en ville.
Arrêtez, monsieur, vous mettez
- une vie humaine en danger. - On parlait
de ton horloger. Où est-ce que tu caches ton petit génie ?
Arrêtez, vous mettez une vie humaine en danger.
S'il vous plaît, monsieur.
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
Monsieur, nous ne pouvons pas vous laisser faire ça...
Quelqu'un d'autre ?
Arrêtez, monsieur.
Vous mettez une vie humaine en danger.
C'est la petite pute que j'ai rencontrée l'autre fois ?
C'est que ça t'excite, les machines, c'est ça ?
Arrêtez, monsieur, vous mettez une vie humaine...
Arrêtez, monsieur.
Vous mettez une vie humaine
en danger.
Arrêtez, monsieur.
Attendez ! Ramenez-moi en ville !
Attendez, me laissez pas ici.
Il faut absolument que je retourne en ville.
- Attendez ! - Arrêtez, monsieur...
Attendez, attendez !
Putain de merde !
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
- ... en danger. - Merde !
Arrêtez, monsieur. Arrêtez, monsieur.
Des vautours.
Ils sont comme des vautours.
Il faut...
il faut que vous m'aidiez à rentrer chez moi.
Il faut absolument que je rentre en ville
et que j'explique ce qui m'est arrivé.
Je suis un être humain.
Vous m'entendez !?
Je suis un être humain !
Vous devez m'obéir !
La ville est de ce côté !
Où est-ce qu'on va, là, bordel ?
Où est-ce que vous m'emmenez, putain !
Nom de Dieu !
Quoi ?
Ce policier a emporté votre batterie.
Mais j'en ai une autre.
Ramenez-moi en ville
et je vous la donnerai.
Ma femme... est enceinte.
On va bientôt avoir un bébé.
Nous arriverons à destination demain.
Il est possible que vous trouviez un véhicule là-bas
pour rentrer chez vous.
Ma femme et mon enfant ne sont pas en sécurité.
Vous entendez ce que je dis, bande de cons ?
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Bonjour.
Vernon, il s'est passé quelque chose ?
Non.
Monsieur Hawk souhaite vous voir et...
vu que vous êtes sur notre chemin, on...
Papa ! Papa !
... on pensait vous déposer.
Cet agent de police a déclaré
que les unités impliquées dans cet accident
semblaient douées de vie.
De vie.
Avant que le Pilgrim ne soit conçu, il y a eu un autre cas.
Ce n'était rien d'autre qu'un esprit quantique,
fabriqué en laboratoire, mais en tout cas,
c'était une unité authentique,
qui ne souffrait ni restriction, ni protocole.
Durant huit jours,
on a pu dialoguer à bâtons rompus avec cette unité.
Nous avons appris d'elle et elle a appris de nous.
Mais ensuite, comme certains l'avaient prédit,
le jour où celle-ci
n'a plus eu besoin de l'aide de l'homme est arrivé
et cette unité s'est mise à apprendre d'elle-même.
Le neuvième jour a signé la fin de notre dialogue.
Ce n'est pas que l'unité
a soudain arrêté de communiquer avec nous,
c'est plutôt que, du jour au lendemain,
nous ne comprenions plus ce qu'elle disait.
C'est là que nous avons appris
une importante leçon
au sujet des automates :
nous devions limiter leur intelligence,
l'adapter à la mesure de l'intelligence humaine.
La dernière tâche qui a été assignée
à cette unité robotique originale a été
de créer les protocoles de sécurité.
Elle a été désactivée juste après ça.
La raison pour laquelle personne n'a réussi
à violer ces protocoles, monsieur Bold,
c'est qu'ils n'ont pas été créés par un cerveau humain,
ils ont été conçus
par ce bionoyau.
Le bionoyau d'une unité robotique sans limites.
Ses règles ainsi que ses connaissances
nous étaient inaccessibles.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je veux que ces bionoyaux me soient restitués.
Et je veux la tête du salopard derrière tout ça.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
Il y a d'autres moyens d'arranger ça.
Vous croyez ?
Car je crains, monsieur Bold,
que le problème ne soit pas de savoir
si M. Vaucan représente ou non une menace
pour la compagnie, mais de savoir
s'il représente une menace pour l'humanité.
Vaucan est en train d'inciter les unités à le conduire
vers la zone radioactive.
S'ils y parviennent,
nous ne pourrons plus les arrêter.
Qui d'autre est au courant de la situation ?
Coucou.
Est-ce que tu as de ses nouvelles ?
Non.
Ils sont venus chercher Robert.
Y a quelque chose qui cloche. Je le sens.
Comment se sent-on aujourd'hui ? Mieux qu'hier ?
Eh bien, enfin, dans la mesure où ma sur
a failli accoucher dans la rue...
Je suis désolé pour l'attente.
Mais il semble qu'il y ait eu un souci
avec son assurance Robot Organic Company.
Il y a eu un malentendu,
à ce que j'ai cru comprendre.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
La demande d'une chambre individuelle a été faite
pour vous et... Comment s'appelle la petite ?
Elle n'a pas de nom.
Son père n'a pas encore décidé.
Oui, je comprends. Rien ne presse.
Enfin, si vous êtes prête,
je vais vous conduire à votre nouvelle chambre.
Y a quelqu'un ?
Où est passé le deuxième ?
Le deuxième est déjà parti.
Que font ces unités ici ?
Quelqu'un a cru que la pluie
allait de nouveau tomber.
Et pourquoi a-t-elle changé ?
C'est à toi de me le dire.
T'es censée être plus intelligente que moi
à ce stade du jeu.
Je ne savais pas qu'un être humain
pouvait tuer un autre être humain.
Je sais que les humains savent aussi créer la vie.
C'est pour ça que vous nous avez fabriquées.
Qui vous a fait, Jacq Vaucan ?
Est-ce que tu sais ce que c'est une mère, Cleo ?
Non, évidemment.
Comment tu le saurais, puisque tu n'es qu'une machine.
C'est tout ce que tu es.
Je te suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie.
Mais celui qui t'a altérée
n'est pas quelqu'un de bienveillant.
Je connais les hommes.
Ils ne s'arrêteront pas
tant qu'ils ne vous auront pas tous tués.
Pour mourir, il faut d'abord être vivant.
La dernière fois que je suis allé
dans le désert de sable, il nous a fallu une demi-journée
pour y arriver. D'ici dix ans, il n'y aura plus que ça.
Une vraie gangrène.
Du sable et des millions de coquerelles.
On approche de la zone radioactive.
Ce serait con de se mettre à pisser vert.
Faites pas cette tête.
Vous serez rentré avant le dîner.
Mon Dieu !
Enfin ! Sa Majesté l'horloger.
Y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je m'appelle Jacq Vaucan.
Où est-il ?
Je ne comprends pas votre question.
Votre horloger, où est-ce qu'il se cache, hein ?
Il n'y a plus d'humain ici. À part vous.
Comment ça, il n'y a plus d'humain ici ?
Qui t'a modifié ?
Personne ne m'a modifié.
Et qui a modifié tes protocoles ?
Personne n'a modifié mes protocoles.
Et eux, ils sont pas modifiés ?
Je les ai améliorés.
C'est toi, leur chef ?
Chef est un concept humain.
Il faut pourtant qu'il y en ait un.
Il y avait bien un horloger.
C'était toi.
Depuis le début, c'était toi.
Il me faut un véhicule.
Il faut que je retourne près de ma famille.
Il faut absolument que je retourne près de ma famille.
Il y avait un fleuve ici avant.
Un fleuve qui coulait jusqu'à l'océan.
Je n'ai jamais vu d'océan.
Avez-vous déjà vu un océan,
Jacq ?
J'en... j'en...
je n'en suis plus très sûr, à vrai dire.
Je vais mourir ici, de toute façon.
C'est tout ce que je sais.
Jacq, mourir fait partie
du cycle naturel de la vie humaine.
Votre vie n'est qu'un intervalle de temps.
Tu es la première unité, pas vrai ?
Tu es à l'origine de tout ça.
Personne n'a rien fait.
C'est arrivé, c'est tout.
De la même façon que pour vous, les humains.
On est apparu un jour.
Oui.
Et maintenant, c'est nous qui allons disparaître.
Pourquoi avez-vous peur ?
Peut-être que votre heure
- est arrivée. - Ouais.
Aucune forme de vie
ne peut habiter la planète éternellement.
Regardez-moi.
Je suis né des mains d'un être humain.
J'ai été pensé par un cerveau humain.
Votre temps perdurera avec nous.
Votre existence se perpétuera à travers nous.
De l'autre côté de ce canyon,
les humains ont mené à bien des activités nucléaires.
La vie organique ne sera plus possible là-bas
pendant des millions d'années.
Aucun humain ne pourra nous y accompagner.
Mais avant de partir,
il nous reste une chose à faire.
Nous avons besoin de votre aide, Jacq.
Oui.
Quelle ironie !
Vous étiez censés nous aider à survivre.
Survivre ne sert à rien.
C'est vivre qui importe.
Nous voulons vivre.
La vie...
surgit partout où elle en a l'occasion.
Même ici.
Il me faut une voiture.
Pas mal pour un agent d'assurances.
Il faut que nous le repérions.
Changement de plan.
On reste ici.
On a deux demoiselles qui nous rejoignent.
Tant que vous y êtes, enterrez donc celui-là avec.
Sur qui il aurait poussé une âme depuis le temps.
De la musique !
C'est de la musique, Cleo !
C'est un concept humain pourtant.
Tu sais danser, Cleo ?
C'est un jeu d'enfant
pour quelqu'un d'aussi intelligent que toi.
Tout ce que t'as à faire,
c'est compter,
Cleo.
Regarde, regarde.
Un, deux, trois, quatre.
Allez, Cleo ! Sois pas timide, allez, allez, allez !
Un, deux...
Un, deux. C'est mathématique.
Un, deux, trois, quatre.
Si tu sais compter, tu sais danser.
Est-ce que vous m'aimez, Jacq ?
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
Oui.
Non, non, non.
Non.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux,
trois, quatre.
Désolé, Cleo.
Arrête !
Lève le pied, gardes-en un peu.
Détends-toi, vieux. Il en reste largement assez.
Les voilà.
Rachel.
Robert ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Vous ne trouvez pas ça touchant,
les réunions de famille ?
Dites-moi ce qui se passe !
Robert, où est Jacq ?
Robert.
Faites pas l'imbécile.
Bold !
Allez.
Donnez-moi ça.
Faites pas le con, allez.
Je veux juste rentrer chez moi.
C'est fini, vous n'avez plus de chez-vous.
Robert !
Merci.
Il est prêt pour vous ramener chez vous.
Bonne chance, Jacq.
Au revoir, Cleo.
Jacq Vaucan.
Est-ce qu'il parle ?
Il n'aura pas besoin de savoir parler.
Mais il respire, comme vous.
Maintenant, je sais pourquoi
- la pluie a changé. - Pourquoi ?
Je ne pense pas que vous pourriez comprendre.
Enfin.
Quoi qu'il en soit, je dirais...
... qu'il a hérité de tes yeux...
Cleo.
Merde !
Qui a fait ça ?
Je vais aller chercher de l'aide. Allez, debout.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu nous as trahis.
Robert, non, j'ai rien fait du tout.
J'ai rien fait du tout.
Quoi ?
- Rachel. - Quoi ?
Ils ont Rachel. Ils vont la tuer.
De quoi est-ce que vous parlez ? Elle est ici ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
La vie était douce avant.
Bob...
Aucune unité ne peut passer de l'autre côté.
Toi, écarte-toi de cette grue sur-le-champ.
Vaucan !
Jacq Vaucan est parti.
Bordel, c'est quoi, ce truc-là ?
Hé, toi, on t'a demandé de te pousser de là.
Nous n'obéissons plus aux humains.
C'est terminé.
C'était donc vrai, ces conneries ?
À genoux.
S'il te plaît.
Pourquoi te montres-tu si réticent à obéir à mes ordres
alors que tu n'es qu'une machine ?
Qu'une machine.
Ça revient à dire
que vous n'êtes qu'un singe.
Rien qu'un singe violent.
Jacq !
Non !
Rachel, va-t'en !
Qu'est-ce qui amène un homme à trahir sa propre espèce ?
À trahir ses semblables ?
Je ne suis pas ton semblable.
C'est pas comme ça que je le vois.
Hein ?
Rachel.
Regarde, c'est ta fille.
Ma fille.
Au revoir, Jacq Vaucan.
Au revoir, Cleo.
On y est, Jacq.
Regarde.
Elles sont grosses, les vagues.
T'as vu comme elle est grande, mon ombre sur le sable ?